1
00:00:02,107 --> 00:00:05,986
« Femmes, soumettez-vous à vos maris,
2
00:00:06,278 --> 00:00:08,697
"comme il convient au Seigneur.
3
00:00:08,989 --> 00:00:11,283
"Maris, aimez vos femmes
4
00:00:11,992 --> 00:00:14,245
" et ne sois pas dur avec eux.
5
00:00:14,662 --> 00:00:18,958
"Les enfants, obéissez à vos parents en tout,
6
00:00:19,291 --> 00:00:21,252
"car cela plaît au Seigneur."
7
00:00:21,418 --> 00:00:24,797
"Esclaves, obéissez à vos maîtres terrestres
en tout",
8
00:00:25,130 --> 00:00:29,760
"pas seulement quand ils ont un œil sur toi
et pour s'attirer leurs faveurs, "
9
00:00:29,802 --> 00:00:32,972
"mais avec le péché..."
10
00:00:34,974 --> 00:00:36,392
Sincérité.
11
00:00:38,227 --> 00:00:42,147
"Sincérité du coeur
et le respect du Seigneur.
12
00:00:43,649 --> 00:00:45,818
Eh bien, je n'y crois pas.
13
00:00:46,277 --> 00:00:47,528
Quel âge as-tu, mon garçon ?
14
00:00:47,778 --> 00:00:49,572
Je n'ai que neuf ans, monsieur.
15
00:00:49,655 --> 00:00:50,823
Payez, messieurs.
16
00:00:51,699 --> 00:00:54,326
C'est dangereux, tu sais,
leur apprendre à lire.
17
00:00:55,786 --> 00:00:59,498
- C'est vrai. Nat Turner a appris à lire.
- C'est absurde.
18
00:00:59,957 --> 00:01:01,542
Laissez-moi vous montrer.
19
00:01:02,376 --> 00:01:07,673
Garçon, peux-tu m'expliquer
le sens de ce que tu viens de lire ?
20
00:01:08,048 --> 00:01:09,592
Non, maître.
21
00:01:10,175 --> 00:01:13,095
Voir? C'est comme un perroquet
réciter Shakespeare.
22
00:01:13,887 --> 00:01:15,514
Bravo, Élam.
23
00:01:16,056 --> 00:01:17,391
Bien joué.
24
00:01:56,055 --> 00:01:59,224
Payez, messieurs.
25
00:01:59,308 --> 00:02:01,894
« Que les Égyptiens tiennent en esclavage,
26
00:02:02,102 --> 00:02:04,563
"et je me suis souvenu de ma promesse."
27
00:02:04,938 --> 00:02:07,399
"Dites aux enfants d'Israël:"
28
00:02:07,566 --> 00:02:08,734
"Je suis le Seigneur."
29
00:02:11,737 --> 00:02:15,783
"Et je te ferai sortir
sous les fardeaux des Égyptiens, "
30
00:02:15,866 --> 00:02:18,535
"et je te débarrasserai
de sous leur servitude, "
31
00:02:18,577 --> 00:02:21,914
"et je te rachèterai
avec un bras tendu,"
32
00:02:21,955 --> 00:02:24,667
"et vous saurez que je suis le Seigneur."
33
00:03:18,804 --> 00:03:21,473
Voici l'héritage de Robert Bell,
messieurs.
34
00:03:23,308 --> 00:03:26,645
Nous suivons la North Platte
clair dans le Wyoming,
35
00:03:26,729 --> 00:03:29,148
et nous longeons les Black Hills au sud,
36
00:03:29,189 --> 00:03:31,483
et frappez les Rocheuses ici.
37
00:03:33,110 --> 00:03:35,279
Il a trouvé le chemin.
38
00:03:36,780 --> 00:03:39,575
Maintenant, nous avons la paie,
39
00:03:39,658 --> 00:03:41,952
nous avons de la main d'œuvre, nous avons du matériel.
40
00:03:41,994 --> 00:03:45,497
Je ne m'attends à aucun autre retard
en faisant les 40 milles
41
00:03:45,581 --> 00:03:46,832
avant la date limite du gouvernement.
42
00:03:46,915 --> 00:03:49,668
- Est-ce que j'ai compris ?
- Oui Monsieur.
43
00:03:49,710 --> 00:03:51,837
- Oui, monsieur, M. Durant.
- Bien.
44
00:03:58,594 --> 00:04:01,138
Et nous finirons dans les délais ?
45
00:04:01,305 --> 00:04:04,433
Nous ne finirons rien si je ne le fais pas
me sortir de ce trou dans lequel nous sommes.
46
00:04:04,850 --> 00:04:07,311
- Combien de temps serez-vous absent, monsieur ?
- Quelques jours.
47
00:04:07,352 --> 00:04:09,271
J'escorte Mme Bell à Chicago.
48
00:04:12,483 --> 00:04:15,235
Tu peux effacer ce regard lascif
de ton visage.
49
00:04:15,611 --> 00:04:17,404
Ce n'est pas ce que tu penses.
50
00:04:17,780 --> 00:04:19,782
Je vois le sénateur Crane.
51
00:04:19,865 --> 00:04:23,619
Mais j'ai vu comment elle te regarde.
52
00:04:25,037 --> 00:04:27,372
- C'est absurde.
- Non, c'est vrai.
53
00:04:51,396 --> 00:04:53,440
Je suppose que tu pars.
54
00:04:55,818 --> 00:04:59,112
Je vais à Chicago,
voir la famille de mon défunt mari.
55
00:05:01,240 --> 00:05:03,283
Ensuite, direction l'Angleterre.
56
00:05:04,409 --> 00:05:06,662
Tu n'as pas l'air trop excité
à propos de rentrer à la maison.
57
00:05:07,955 --> 00:05:10,249
Je n'ai plus de maison.
58
00:05:12,751 --> 00:05:16,255
J'avais espéré rester ici,
avec Robert, pour toujours,
59
00:05:16,839 --> 00:05:19,216
s'installer dans un ranch ou une ferme,
60
00:05:19,716 --> 00:05:21,260
élever une famille,
61
00:05:25,889 --> 00:05:28,100
vieillir et mourir ensemble.
62
00:05:34,022 --> 00:05:37,067
Le monde s'en fiche
pour nos projets, Mme Bell.
63
00:05:40,779 --> 00:05:43,949
En effet, ce n'est pas le cas, M. Bohannon.
64
00:05:52,040 --> 00:05:54,209
Essayez d'éviter les ennuis.
65
00:05:55,460 --> 00:05:56,753
Je vais essayer, madame.
66
00:06:11,977 --> 00:06:13,478
M. Bohannon!
67
00:06:14,563 --> 00:06:17,024
M. Bohannon! M. Bohannon!
68
00:06:17,107 --> 00:06:18,191
Vous devez les arrêter.
69
00:06:18,275 --> 00:06:20,819
- Que s'est-il passé ?
- Elam, ils vont le pendre.
70
00:06:25,032 --> 00:06:28,410
- En quoi, c'est mon problème ?
- Tu dois faire quelque chose.
71
00:06:29,036 --> 00:06:31,038
Parlez au Suédois. Il est
le chef de la sécurité.
72
00:06:32,164 --> 00:06:34,333
C'est lui qui leur a donné le feu vert.
73
00:06:34,499 --> 00:06:36,668
Il a dit que ses hommes allaient se défouler.
74
00:06:54,227 --> 00:06:55,854
Écartez-les des tables !
75
00:06:56,146 --> 00:06:57,189
Déplacez cette table !
76
00:06:57,272 --> 00:06:58,357
Évacuer!
77
00:07:11,995 --> 00:07:15,958
Quelqu'un a peur d'une pendaison
Tu ferais mieux d'avancer maintenant !
78
00:07:18,293 --> 00:07:19,336
Laissez-le se déchaîner !
79
00:07:19,962 --> 00:07:22,732
Lâchez-le ou il y aura
une rivière de sang de Mick qui coule ici !
80
00:07:22,756 --> 00:07:25,050
Il y aura un océan de sang nègre.
Je le garantis.
81
00:07:25,092 --> 00:07:26,218
Les garçons.
82
00:07:29,429 --> 00:07:31,598
On dirait que tu as apporté des pelles
à une fusillade.
83
00:07:32,265 --> 00:07:33,558
Eh bien, peu importe.
84
00:07:33,892 --> 00:07:35,560
Nous les utiliserons pour creuser vos tombes.
85
00:07:35,602 --> 00:07:36,895
Nous tenterons notre chance.
86
00:07:37,729 --> 00:07:39,231
Posez-leur les armes.
87
00:07:40,983 --> 00:07:42,275
C'est entre eux et moi.
88
00:07:43,902 --> 00:07:45,922
Cela ne sert à rien pour aucun d'entre vous
être abattu pour ça.
89
00:07:45,946 --> 00:07:47,280
Je ne peux pas faire ça.
90
00:07:48,031 --> 00:07:51,243
- On ne peut pas s'en aller.
- Tu dois t'en aller,
91
00:07:51,368 --> 00:07:53,453
sinon le reste d'entre vous
va être tué aussi.
92
00:07:53,578 --> 00:07:54,913
Je dis qu'on en finit maintenant.
93
00:07:54,955 --> 00:07:56,248
M. Toole.
94
00:07:57,624 --> 00:07:58,834
M. Toole.
95
00:08:01,920 --> 00:08:06,049
Donne-moi ta parole, ils ne le feront pas
il n'y aura aucun mal s'ils s'en vont.
96
00:08:12,014 --> 00:08:13,640
Vous avez ma parole.
97
00:08:14,766 --> 00:08:17,019
Dites à vos hommes de baisser leurs armes.
98
00:08:18,437 --> 00:08:20,313
Baissez vos armes, les garçons.
99
00:08:27,070 --> 00:08:28,238
Continuez maintenant.
100
00:08:28,280 --> 00:08:30,157
- Élam.
- Vous êtes tous des connards.
101
00:08:30,365 --> 00:08:34,119
Continue! Tu m'entends ? Sortez d'ici.
102
00:08:38,874 --> 00:08:40,042
Continue.
103
00:08:49,301 --> 00:08:50,886
Rentrez vos queues !
104
00:08:51,219 --> 00:08:53,180
Nous ne pouvons rien faire.
105
00:09:00,479 --> 00:09:03,231
Je ne sais pas si tu en es conscient,
106
00:09:03,315 --> 00:09:06,735
mais nous, les Irlandais, sommes les nègres
de l'Empire britannique.
107
00:09:08,820 --> 00:09:10,697
C'est de ça qu'il s'agit ?
108
00:09:10,822 --> 00:09:13,502
Tu montres au monde que tu n'es pas là
le fond du canon n'est plus ?
109
00:09:13,617 --> 00:09:15,577
Vous avez tout à fait raison.
110
00:09:16,828 --> 00:09:18,497
Un dernier mot ?
111
00:09:21,166 --> 00:09:23,835
Je vais tuer ton cul de Lily White.
112
00:09:25,796 --> 00:09:27,839
Quand nous nous rencontrerons en enfer, peut-être.
113
00:09:28,590 --> 00:09:30,217
Allez-y, maintenant !
114
00:09:30,467 --> 00:09:32,135
Allez-y, les garçons !
115
00:10:24,187 --> 00:10:25,605
Lâchez-le.
116
00:10:26,940 --> 00:10:28,275
Tirez-lui dessus !
117
00:10:37,325 --> 00:10:39,744
Quelqu'un peut-il tirer sur ce salaud, s'il vous plaît ?
118
00:10:41,872 --> 00:10:42,956
Eh bien, tu lui tires dessus.
119
00:10:45,417 --> 00:10:46,626
Coupez ses cravates.
120
00:10:55,719 --> 00:10:56,970
Allons-y!
121
00:10:59,306 --> 00:11:01,266
J'ai un cheval dehors qui t'attend.
122
00:11:07,772 --> 00:11:09,733
L'un d'entre vous pense à s'en prendre à moi
123
00:11:10,275 --> 00:11:13,320
mieux vaut s'équiper d'un linceul et d'une boîte.
124
00:11:18,491 --> 00:11:20,785
Montez simplement sur le sumbitch et accrochez-vous.
125
00:11:41,556 --> 00:11:44,643
Bien sûr, c'est un air stupide
un mangeur de patates, n'est-ce pas ?
126
00:11:44,768 --> 00:11:47,312
Un peu de respect pour les morts, M. Bolan.
127
00:11:48,647 --> 00:11:53,693
En fin de compte, quand tout est dit et fait,
tout ce que nous possédons vraiment, c'est notre mort.
128
00:11:55,153 --> 00:11:57,739
Il nous est donné dès notre naissance,
129
00:11:58,657 --> 00:12:01,826
et nous portons ce fardeau du mieux que nous pouvons.
130
00:12:07,040 --> 00:12:09,459
J'ai vu des hommes mourir en criant.
131
00:12:10,835 --> 00:12:13,505
J'ai vu des hommes mourir sans un mot.
132
00:12:14,756 --> 00:12:18,885
Eh bien, celui-ci est mort en essayant
pour s'en prendre à Cullen Bohannon.
133
00:12:20,512 --> 00:12:23,473
Eh bien, alors, peut-être qu'il
C'était stupide après tout.
134
00:12:27,769 --> 00:12:29,187
Maintenant,
135
00:12:31,815 --> 00:12:37,362
Votre pendaison ne s'est pas très bien passée.
136
00:12:38,363 --> 00:12:41,741
Il était comme mort
jusqu'à ce que Johnny Reb vienne ici.
137
00:12:42,200 --> 00:12:45,036
Que proposez-vous de faire à ce sujet ?
138
00:12:45,829 --> 00:12:47,122
Que veux-tu dire?
139
00:12:47,831 --> 00:12:49,874
Eh bien, ce brigand,
140
00:12:50,792 --> 00:12:55,755
ce rebelle a bouleversé le
équilibre une fois de plus.
141
00:12:57,507 --> 00:13:00,385
Et il faut s'en occuper.
142
00:13:02,971 --> 00:13:04,431
Je ne suis toujours pas.
143
00:13:07,183 --> 00:13:09,728
Pourquoi cela ne me surprend-il pas ?
144
00:13:12,522 --> 00:13:18,194
Vous devez poursuivre Bohannon.
145
00:13:19,612 --> 00:13:21,281
- Moi?
- Ouais.
146
00:13:21,656 --> 00:13:25,118
je ne sais rien
sur la guerre et autres.
147
00:13:25,952 --> 00:13:28,288
Vous avez créé ce désordre,
148
00:13:29,706 --> 00:13:32,792
et vous le nettoyerez ou mourrez en essayant.
149
00:13:33,710 --> 00:13:35,128
Je ne le ferai pas.
150
00:13:37,172 --> 00:13:38,673
Jésus!
151
00:13:39,591 --> 00:13:43,762
Maintenant, vous tous
qui a été impliqué dans cette pendaison
152
00:13:44,346 --> 00:13:48,933
accompagnera M. Toole
dans sa noble quête.
153
00:13:49,392 --> 00:13:52,854
Comment diable tu t'attends
ces bogtrotters pour retrouver Bohannon ?
154
00:13:53,229 --> 00:13:55,273
Eh bien, c'est leur problème.
155
00:13:55,940 --> 00:13:57,942
Laissez-moi et Dix les prendre.
156
00:14:01,279 --> 00:14:03,907
Je vais le retrouver comme un chien enragé.
157
00:14:15,585 --> 00:14:18,088
Prise. Ralentissez, ralentissez, ralentissez.
158
00:14:21,466 --> 00:14:25,178
- Pourquoi on s'arrête ici ?
- Un bon endroit comme n'importe quel autre.
159
00:14:36,439 --> 00:14:37,982
Bohannon.
160
00:14:38,983 --> 00:14:42,946
- Ce que tu as fait pour moi dans ce saloon...
- A quoi pensais-tu ?
161
00:14:43,113 --> 00:14:44,614
Tu continues avec une femme blanche ?
162
00:14:45,073 --> 00:14:46,825
- Je suis un homme libre.
- Tu n'es pas si libre.
163
00:14:46,908 --> 00:14:50,286
- Pourquoi c'est toi qui décides de ça ?
- Je ne décide de rien.
164
00:14:52,288 --> 00:14:54,582
Ainsi va le monde.
165
00:15:09,639 --> 00:15:12,350
Qu'est-ce que ça fait d'être propriétaire de quelqu'un, M. Cullen ?
166
00:15:14,018 --> 00:15:18,273
C'est différent de posséder
un chien ou un cochon ou une charrue ?
167
00:15:21,526 --> 00:15:24,988
J'ai bien traité mon peuple,
si c'est ce que vous demandez.
168
00:15:25,071 --> 00:15:26,489
Votre peuple ?
169
00:15:27,157 --> 00:15:30,160
Tu fais sonner
comme s'ils étaient une famille pour toi.
170
00:15:31,870 --> 00:15:35,707
Eh bien, l'un d'eux m'a pratiquement élevé
après la mort de ma mère.
171
00:15:35,874 --> 00:15:37,292
Ouais, mais...
172
00:15:37,959 --> 00:15:39,627
Elle vous appartient.
173
00:15:39,711 --> 00:15:43,715
Même si elle changeait tes tiroirs sales,
tu la possèdes toujours.
174
00:15:51,014 --> 00:15:53,016
Cela ne me dérangerait pas d'avoir une femme blanche.
175
00:15:54,225 --> 00:15:57,061
Oui Monsieur. Cela pourrait être sympa.
176
00:15:57,645 --> 00:16:00,607
Peut-être que je la ramènerais des champs
d'une soirée
177
00:16:00,690 --> 00:16:02,817
et amusez-moi.
178
00:16:02,942 --> 00:16:03,943
Surveillez-vous.
179
00:16:08,114 --> 00:16:09,949
Et si elle me donnait un petit garçon ?
180
00:16:13,244 --> 00:16:15,079
Est-ce que je le posséderais aussi ?
181
00:16:16,956 --> 00:16:18,875
Ou la moitié de lui serait-elle libre ?
182
00:16:22,504 --> 00:16:26,090
Et si j'amenais ce garçon chez moi
de temps en temps
183
00:16:26,174 --> 00:16:28,510
et lui apprendre à lire et à écrire ?
184
00:16:30,762 --> 00:16:33,431
Et je donne à ce garçon juste assez d'espoir
185
00:16:34,265 --> 00:16:37,560
penser que peut-être, juste
peut-être qu'il est différent.
186
00:16:38,186 --> 00:16:40,939
Différent de tous
les autres Blancs que je possède.
187
00:16:48,863 --> 00:16:49,948
Non.
188
00:16:51,991 --> 00:16:53,868
Il n'est pas différent.
189
00:16:57,580 --> 00:16:59,123
C'est juste un mulet.
190
00:17:00,333 --> 00:17:02,961
Tout le monde sait qu'un mulet n'est pas un cheval.
191
00:17:05,338 --> 00:17:07,465
N'est-ce pas vrai, M. Cullen ?
192
00:17:43,334 --> 00:17:45,086
Bon sang tout ça.
193
00:17:48,756 --> 00:17:50,675
Bon sang tout ça.
194
00:17:54,178 --> 00:17:58,141
- Je suis désolé, je...
- Non ! Madame, s'il vous plaît, restez.
195
00:18:06,357 --> 00:18:08,359
Tu n'étais pas au dîner.
196
00:18:08,901 --> 00:18:11,487
J'ai soupé avec du cognac.
197
00:18:12,697 --> 00:18:14,240
Repas de cinq plats.
198
00:18:27,962 --> 00:18:29,547
Savez-vous ce que c'est ?
199
00:18:31,299 --> 00:18:34,218
- C'est un centime.
- J'aurais aimé que ce ne soit qu'un centime,
200
00:18:35,053 --> 00:18:37,805
plutôt que la graine de ma propre destruction.
201
00:18:38,723 --> 00:18:40,475
Je ne comprends pas.
202
00:18:44,395 --> 00:18:47,940
J'ai grandi dans un bidonville,
dans Hell's Kitchen.
203
00:18:51,319 --> 00:18:56,074
Seule différence entre nous et les rats
où les rats étaient mieux nourris et plus propres.
204
00:18:56,908 --> 00:18:58,493
Je suis désolé d'entendre ça.
205
00:19:00,328 --> 00:19:02,246
Je ne veux pas de ta sympathie.
206
00:19:05,583 --> 00:19:09,921
Un jour, pendant que je fouillais
à travers les poubelles pour un repas,
207
00:19:10,004 --> 00:19:11,798
quelques messieurs sont passés par là.
208
00:19:13,549 --> 00:19:16,427
L'un d'eux m'a dit
il me donnerait un centime
209
00:19:17,637 --> 00:19:21,849
si je mangeais une pomme putride
que même les rats étaient passés.
210
00:19:27,605 --> 00:19:29,941
Je n'oublierai jamais ce goût.
211
00:19:30,733 --> 00:19:33,361
C'était tout ce que je pouvais faire pour le garder bas.
212
00:19:36,614 --> 00:19:38,491
Ils ont bien ri,
213
00:19:40,785 --> 00:19:43,287
et l'un d'eux m'a lancé la pièce.
214
00:19:44,956 --> 00:19:49,544
Et ce jour-là, mon aboiement
a été mis sur un cap
215
00:19:49,627 --> 00:19:52,714
que ni la tempête
ni Léviathan ne pouvaient changer.
216
00:19:55,466 --> 00:19:57,552
j'aurais tout,
217
00:19:58,261 --> 00:20:01,097
et je l'aurais selon mes conditions.
218
00:20:07,270 --> 00:20:09,147
Je ne connais pas d'autre moyen, Lily.
219
00:20:10,022 --> 00:20:12,108
J'ai fait face à la ruine plusieurs fois
220
00:20:12,984 --> 00:20:15,528
et j'ai toujours trouvé une issue.
221
00:20:17,613 --> 00:20:20,825
Mais cette fois, j’ai peur de ne pas m’en remettre.
222
00:20:25,997 --> 00:20:29,167
Est-ce Thomas Durant
223
00:20:30,168 --> 00:20:33,129
ou un écolier qui pleure
Je vois devant moi ?
224
00:20:34,046 --> 00:20:37,508
Je t'ai donné ces cartes
pour que tu puisses terminer le chemin de fer.
225
00:20:38,676 --> 00:20:42,096
Pour le bien de Robert. Je ne te laisserai pas abandonner.
226
00:20:49,562 --> 00:20:53,691
Sors ta tête de cette bouteille
et trouver un moyen.
227
00:21:23,554 --> 00:21:27,141
J'ai donné leur liberté à mes esclaves
avant le début de la guerre.
228
00:21:30,478 --> 00:21:33,231
Ils ont failli faire faillite en payant leur salaire.
229
00:21:33,606 --> 00:21:36,108
Je suis censé te remercier pour ça ?
230
00:21:38,653 --> 00:21:39,695
Non.
231
00:21:42,281 --> 00:21:44,325
Je ne l'ai fait que pour ma femme.
232
00:21:46,494 --> 00:21:49,038
Je ne l'ai certainement pas compris.
233
00:21:51,624 --> 00:21:54,252
Ça m'a énervé, dis la vérité.
234
00:21:55,545 --> 00:21:57,547
Alors pourquoi as-tu fait ça, alors ?
235
00:21:58,756 --> 00:21:59,924
Eh bien,
236
00:22:03,219 --> 00:22:06,180
Mary avait une façon de me convaincre.
237
00:22:11,769 --> 00:22:14,730
Ce n'est qu'à mon retour de la guerre,
238
00:22:16,440 --> 00:22:18,234
à ce moment-là, en fait,
239
00:22:20,528 --> 00:22:23,281
que j'ai compris qu'elle avait raison.
240
00:22:29,620 --> 00:22:32,206
J'ai trouvé Mary là où elle a été pendue,
tu sais,
241
00:22:32,832 --> 00:22:37,128
mais je n'ai pas pu trouver mon garçon.
242
00:22:43,426 --> 00:22:47,930
Nous jouions toujours à cache-cache,
et il se cachait toujours dans le grenier à foin.
243
00:22:49,348 --> 00:22:52,101
À chaque fois, à chaque fois.
244
00:22:53,311 --> 00:22:54,478
Il aurait...
245
00:22:56,063 --> 00:22:59,317
Et je ferais juste comme si
Je ne l'ai pas trouvé.
246
00:23:03,321 --> 00:23:08,367
Tu vois, les Yankees, ils ont brûlé la grange,
mais il était toujours debout,
247
00:23:15,041 --> 00:23:16,667
et il était là,
248
00:23:19,003 --> 00:23:20,588
dans le grenier à foin.
249
00:23:23,090 --> 00:23:25,676
Son corps était recroquevillé et ses bras étaient
250
00:23:26,761 --> 00:23:29,055
serrant ses genoux contre sa poitrine.
251
00:23:31,223 --> 00:23:33,017
Mais il n'était pas seul.
252
00:23:33,351 --> 00:23:38,105
Béthel, la femme qui m'a élevé,
elle était avec lui.
253
00:23:39,941 --> 00:23:42,485
Elle avait ses bras enroulés autour de lui,
254
00:23:43,110 --> 00:23:46,030
comme si elle le protégeait de la flamme.
255
00:23:54,705 --> 00:23:58,250
Leurs deux corps, ils
étaient brûlés en noir,
256
00:24:01,337 --> 00:24:03,047
fusionnés.
257
00:24:04,215 --> 00:24:08,427
Je ne pouvais pas vraiment dire où l'un des
ils se terminèrent et l'autre commença.
258
00:24:11,222 --> 00:24:15,184
Et je me souviens juste d'être là
et en pensant à moi-même,
259
00:24:19,855 --> 00:24:22,900
"Dieu a une drôle de manière
de vous apprendre des choses.
260
00:24:32,284 --> 00:24:33,411
Ouais.
261
00:24:36,747 --> 00:24:39,667
Je m'en fous
si j'étais toi non plus.
262
00:24:59,437 --> 00:25:02,106
13,14,15,16.
263
00:25:03,691 --> 00:25:06,360
- Vous avez déjà tiré avec une arme à feu ?
- Ouais.
264
00:25:06,944 --> 00:25:10,114
Massah, laissez-nous tirer avec des armes
sur la plantation tout le temps.
265
00:25:15,327 --> 00:25:16,579
Vous essayez.
266
00:25:22,334 --> 00:25:24,086
Il faut l'armer.
267
00:25:27,548 --> 00:25:28,716
Encore.
268
00:25:31,635 --> 00:25:33,054
Continuez à tirer.
269
00:25:42,730 --> 00:25:44,815
- Condamner.
- Vous êtes prêt.
270
00:25:45,357 --> 00:25:47,717
Que veux-tu dire, je suis prêt ?
Je ne peux même pas toucher le foutu arbre.
271
00:25:47,818 --> 00:25:49,945
Eh bien, tu vas juste
il faut donc se rapprocher.
272
00:25:50,821 --> 00:25:52,948
Comment vais-je me rapprocher
sans se faire tirer dessus ?
273
00:25:53,699 --> 00:25:57,203
Celui sur qui tu tires
va avoir aussi peur que vous.
274
00:25:57,328 --> 00:26:01,582
Vous prenez votre temps. Ne perdez pas la tête.
Comptez vos cartouches pendant que vous tirez.
275
00:26:02,166 --> 00:26:05,294
Si tu es calme, tu
comptez aussi leurs tournées.
276
00:26:05,711 --> 00:26:09,006
L'astuce est de s'assurer que l'autre homme
doit recharger avant vous.
277
00:26:09,715 --> 00:26:11,258
Et si je ne le fais pas ?
278
00:26:12,760 --> 00:26:14,845
Tu es mort. Fin du cours.
279
00:26:32,363 --> 00:26:34,865
- Bonjour.
- Bonjour, Thomas.
280
00:26:34,949 --> 00:26:37,952
Je pense que j'ai peut-être trouvé
un moyen de sortir de mon pétrin.
281
00:26:39,495 --> 00:26:42,373
Maintenant, c'est une carte de tous
les autres chemins de fer,
282
00:26:42,456 --> 00:26:45,167
une toile de fer complexe
reliant toutes les villes de l’Est.
283
00:26:45,709 --> 00:26:47,545
Mais il manque quelque chose.
284
00:26:48,045 --> 00:26:49,213
Pouvez-vous le voir ?
285
00:26:51,298 --> 00:26:55,886
Il n'existe pas de route directe reliant
l'Union Pacific jusqu'à New York.
286
00:26:56,220 --> 00:26:57,388
Bien joué.
287
00:26:57,930 --> 00:26:59,014
Pourquoi pas?
288
00:26:59,473 --> 00:27:01,142
Eh bien, j'ai deux choix.
289
00:27:01,225 --> 00:27:05,479
Je peux construire une ligne de ceinture jusqu'au RandR
ou vers la ligne MandM, plus au sud.
290
00:27:07,106 --> 00:27:10,109
Je possède des actions substantielles dans le RandR.
291
00:27:11,318 --> 00:27:14,947
je ne comprends pas
comment cela vous aide à sortir de votre pétrin.
292
00:27:16,031 --> 00:27:18,033
Une astuce boursière comme ça
293
00:27:18,075 --> 00:27:20,870
pourrait avoir le président lui-même
manger dans ma main.
294
00:27:21,745 --> 00:27:24,999
Si je connais le sénateur Crane,
c'est exactement ce qu'il recherche.
295
00:27:41,932 --> 00:27:44,768
Je ne savais pas qu'ils avaient prévu quelque chose.
296
00:27:44,852 --> 00:27:47,438
Je ne les connais pas bien.
Je ne les ai rencontrés qu'une seule fois.
297
00:27:47,521 --> 00:27:49,607
Je suis sûr qu'ils seront très heureux de vous voir.
298
00:27:52,276 --> 00:27:54,862
Je n'en suis pas si sûr. Tu ne peux pas rester un moment ?
299
00:27:54,945 --> 00:27:59,950
Je dois rencontrer le sénateur Crane, mais je vais
je reviendrai plus tard pour vous emmener à votre hôtel.
300
00:28:13,339 --> 00:28:15,966
-Lily.
- Mme Bell.
301
00:28:16,008 --> 00:28:19,220
je suis vraiment désolé de te voir
dans de telles circonstances.
302
00:28:19,637 --> 00:28:21,388
Merci, ma chère.
303
00:28:25,226 --> 00:28:26,810
- Emilie.
-Lily.
304
00:28:30,981 --> 00:28:32,316
Charlotte.
305
00:28:34,860 --> 00:28:37,905
Je vois, à ta robe,
tu es déjà sorti du deuil.
306
00:28:38,322 --> 00:28:41,617
- Je ne savais pas.
- Allons rencontrer les invités, d'accord ?
307
00:28:50,334 --> 00:28:53,337
Jordan, j'ai peur que tu m'aies
par les poils courts.
308
00:28:54,964 --> 00:28:59,843
Je suis venu ici aujourd'hui, chapeau à la main,
pour vous implorer.
309
00:29:01,303 --> 00:29:02,805
Faites preuve de pitié.
310
00:29:04,306 --> 00:29:09,520
Je suis presque tenté d'aller jusqu'au bout
et je te laisse croupir en prison.
311
00:29:10,062 --> 00:29:11,272
Presque?
312
00:29:11,772 --> 00:29:13,857
Alors il y a de l'espoir ?
313
00:29:15,359 --> 00:29:16,860
Il y a de l'espoir.
314
00:29:18,654 --> 00:29:20,406
Mais cela va vous coûter cher.
315
00:29:21,907 --> 00:29:23,701
Donnez votre prix, monsieur.
316
00:29:25,869 --> 00:29:29,665
Je veux savoir si tu es connecté
au RandR ou au M
317
00:29:37,214 --> 00:29:38,340
C'est donc la prison.
318
00:29:39,466 --> 00:29:41,343
Je vais contacter les autorités maintenant.
319
00:29:42,428 --> 00:29:43,804
Vous serez ruiné, Doc.
320
00:29:43,887 --> 00:29:46,432
Votre chemin de fer vous a été arraché.
321
00:29:49,059 --> 00:29:50,728
C'est le RandR.
322
00:29:58,068 --> 00:30:00,571
- Quand allez-vous l'annoncer ?
- Vendredi.
323
00:30:01,405 --> 00:30:02,823
Vous avez encore beaucoup de temps.
324
00:30:03,657 --> 00:30:05,993
Mettez-y tout ce que vous avez.
325
00:30:06,535 --> 00:30:08,620
Tu seras millionnaire
d'ici la fin de la semaine.
326
00:30:10,789 --> 00:30:13,667
Mais ne le dites à personne.
327
00:30:21,216 --> 00:30:24,303
Robert a apporté ce tableau
avec lui à Londres.
328
00:30:25,637 --> 00:30:27,973
C'était exposé
quand je suis allé le voir donner une conférence.
329
00:30:29,516 --> 00:30:33,520
Je suis sûr que tu es désolé
tu as déjà quitté le confort de Londres
330
00:30:33,604 --> 00:30:35,939
après ce que tu as vécu.
331
00:30:38,901 --> 00:30:42,404
Bientôt tu reviendras
à ton ancienne vie,
332
00:30:43,655 --> 00:30:47,785
et tes terribles expériences là-bas
cela ressemblera à un mauvais rêve.
333
00:30:51,914 --> 00:30:55,250
Son courage,
se présenter avec ce Durant.
334
00:30:56,502 --> 00:30:59,797
Regarde-la paon autour
dans cette robe criarde.
335
00:31:00,130 --> 00:31:02,049
J'aimerais lui donner une bonne raclée.
336
00:31:06,762 --> 00:31:10,599
Si elle n'avait pas été là,
Robert a peut-être réussi à se sauver.
337
00:31:11,058 --> 00:31:14,895
Il a tué ce sauvage avec son dernier souffle
pour qu'elle puisse vivre.
338
00:31:15,312 --> 00:31:17,815
J'ai supplié Robert de ne pas épouser cette femme.
339
00:31:17,940 --> 00:31:20,150
Aristocrate gâté et choyé.
340
00:31:20,359 --> 00:31:23,737
Fille blonde de l'Ouest. En effet.
341
00:31:31,078 --> 00:31:33,330
Robert n'a pas tué la sauvage, Charlotte.
342
00:31:35,124 --> 00:31:36,166
Je l'ai fait.
343
00:31:36,792 --> 00:31:38,877
Espèce de menteur, petit morveux.
344
00:31:39,837 --> 00:31:41,797
-Lily.
- Taisez-vous, madame.
345
00:31:45,008 --> 00:31:47,386
Robert a donné sa vie pour me sauver.
346
00:31:47,928 --> 00:31:49,513
Il est la raison pour laquelle je respire encore,
347
00:31:49,596 --> 00:31:52,266
mais je ne suis pas resté en retrait
et regardez cela se produire.
348
00:31:53,475 --> 00:31:56,728
Nous nous sommes battus ensemble,
côte à côte, comme nous vivions.
349
00:31:57,020 --> 00:31:59,523
je ne m'attendais pas à toi
pour comprendre ça, Charlotte.
350
00:32:00,274 --> 00:32:03,402
Robert s'est battu avec acharnement, mais
l'Indien l'emporta.
351
00:32:04,987 --> 00:32:06,989
Je l'ai vu assassiner mon mari,
352
00:32:08,115 --> 00:32:10,033
et il m'aurait tué ensuite.
353
00:32:10,242 --> 00:32:14,121
Mais j'ai arraché une flèche de mon épaule
et l'enfonça dans sa gorge.
354
00:32:14,830 --> 00:32:16,290
Et j'ai poussé.
355
00:32:16,582 --> 00:32:19,877
Et je n'ai pas arrêté de pousser
jusqu'à ce qu'il soit mort.
356
00:32:22,337 --> 00:32:26,049
Alors c'est ta blonde
jeune fille de l'Occident.
357
00:32:31,430 --> 00:32:32,556
Lis.
358
00:32:36,018 --> 00:32:37,978
Je pense qu'il est temps d'y aller.
359
00:32:54,411 --> 00:32:55,787
Juste ici.
360
00:33:22,648 --> 00:33:23,958
Ouais, ils sont partis depuis des heures.
361
00:33:23,982 --> 00:33:26,985
C'est de la folie.
Nous ne les attraperons jamais.
362
00:33:27,486 --> 00:33:29,112
Tais-toi.
363
00:33:30,072 --> 00:33:32,199
Nous n'avons rien fait de mal.
364
00:33:32,282 --> 00:33:35,953
Si vous aviez été meilleurs en traque,
nous les aurions déjà trouvés.
365
00:33:37,788 --> 00:33:39,122
Encore chaud.
366
00:33:40,624 --> 00:33:41,917
Embuscade!
367
00:33:42,501 --> 00:33:43,710
Embuscade!
368
00:33:44,586 --> 00:33:46,255
D'où tirent-ils ?
369
00:34:46,148 --> 00:34:47,524
Suis-je en train de mourir ?
370
00:34:51,153 --> 00:34:52,237
Ouais.
371
00:34:58,994 --> 00:35:04,082
Vais-je trouver la paix là où je suis lié ?
372
00:35:08,211 --> 00:35:11,131
Je ne sais pas si les hommes nous aiment
jamais trouver la paix, M. Bolan,
373
00:35:15,177 --> 00:35:17,220
dans ce monde ou dans l'autre.
374
00:35:20,140 --> 00:35:21,642
Mais je l'espère.
375
00:35:27,564 --> 00:35:28,982
Vraiment.
376
00:36:26,498 --> 00:36:28,250
De quoi souriez-vous ?
377
00:36:28,792 --> 00:36:30,001
Vous êtes vide.
378
00:36:37,968 --> 00:36:39,511
Un dernier mot ?
379
00:36:41,179 --> 00:36:42,472
Va au diable, espèce de noir...
380
00:36:51,273 --> 00:36:53,275
Je m'appelle Elam Ferguson.
381
00:36:54,109 --> 00:36:57,571
Assurez-vous de dire au diable que
quand il demande qui t'a tué.
382
00:37:18,258 --> 00:37:20,010
Pourquoi si maussade, Jordan ?
383
00:37:21,344 --> 00:37:23,680
Le stock pourrait toujours se rétablir.
384
00:37:24,389 --> 00:37:26,892
J'ai tout perdu.
385
00:37:28,226 --> 00:37:31,813
- Vous avez toujours votre salaire de sénateur.
- Ce n'est pas fini.
386
00:37:33,023 --> 00:37:37,486
Il y a toujours le problème
des 147 000 $ manquants.
387
00:37:39,154 --> 00:37:41,656
Déjà de retour dans la caisse de l'entreprise.
388
00:37:43,116 --> 00:37:47,370
Une étrange sorte d’erreur comptable.
389
00:37:48,580 --> 00:37:51,541
Des gens ont déjà perdu leur emploi à cause de cela.
390
00:37:52,375 --> 00:37:54,294
Et juste pour être sûr,
391
00:37:54,377 --> 00:37:57,506
J'ai appliqué de la graisse
à toutes les machines appropriées.
392
00:37:57,881 --> 00:38:00,926
La rumeur dit,
vous avez gagné trois millions grâce à cette transaction.
393
00:38:01,510 --> 00:38:02,761
Cinq.
394
00:38:03,053 --> 00:38:06,306
J'ai réussi à acheter l'action MandM
à un prix assez réduit.
395
00:38:06,890 --> 00:38:09,226
Mais ne le dites à personne.
396
00:38:10,185 --> 00:38:13,230
Thomas, s'il te plaît,
397
00:38:14,773 --> 00:38:16,066
J'ai une famille.
398
00:38:18,902 --> 00:38:20,362
Ne t'inquiète pas, Jordan.
399
00:38:21,822 --> 00:38:23,949
Tu m'es encore d'une certaine utilité.
400
00:38:24,032 --> 00:38:25,575
Eh bien, en attendant,
401
00:38:26,451 --> 00:38:28,870
voici un nouveau centime brillant pour vous.
402
00:38:51,268 --> 00:38:54,563
- Tu es sûr de ça ?
- Oui.
403
00:38:57,023 --> 00:38:59,192
Mais que vas-tu faire ? Où vivras-tu ?
404
00:38:59,276 --> 00:39:01,444
Je ne l'ai pas encore compris.
405
00:39:02,737 --> 00:39:04,906
Je sais que je ne peux pas retourner à Londres.
406
00:39:06,533 --> 00:39:09,327
Je ne peux pas retourner à une vie que je méprise désormais.
407
00:39:12,247 --> 00:39:13,915
Ensuite, c'est décidé.
408
00:39:16,751 --> 00:39:18,879
Je savais que tu comprendrais.
409
00:39:21,965 --> 00:39:24,801
Lily, il y a quelque chose que je dois te dire.
410
00:39:25,260 --> 00:39:27,637
-Thomas...
- Non, non, je dois dire ça.
411
00:39:28,638 --> 00:39:32,392
Je suis un homme, et ce que je
avoir avec ma femme est...
412
00:39:33,643 --> 00:39:34,895
Ce n'est pas
413
00:39:36,771 --> 00:39:38,064
ce dont un homme a besoin.
414
00:39:42,110 --> 00:39:46,197
Notre mariage a toujours été pratique.
415
00:39:47,157 --> 00:39:48,742
Je veux dire, il fut un temps où...
416
00:39:50,619 --> 00:39:52,495
Mais ce temps est révolu.
417
00:39:55,707 --> 00:39:57,542
Ce que je dis c'est
418
00:39:59,294 --> 00:40:01,880
si j'avais une femme comme toi à mes côtés,
419
00:40:02,380 --> 00:40:03,673
alors... Non.
420
00:40:05,050 --> 00:40:07,677
Si je t'avais à mes côtés, Lily,
421
00:40:09,471 --> 00:40:11,306
il n'y a rien là...
422
00:40:11,348 --> 00:40:14,267
Nous ne pourrions pas faire ensemble.
423
00:40:14,851 --> 00:40:17,771
Ce n'est pas juste pour toi.
Je sais. Je sais que.
424
00:40:19,522 --> 00:40:20,857
Ne dis rien.
425
00:40:21,650 --> 00:40:27,197
S'il y a une chance, s'il y a
la lueur de la moindre chance,
426
00:40:29,658 --> 00:40:32,369
alors tu feras de moi un homme très heureux.
427
00:40:42,879 --> 00:40:44,381
Et Tome ?
428
00:40:46,216 --> 00:40:49,052
Il était dans les bois avec une balle dans le corps.
429
00:40:50,679 --> 00:40:52,180
Ils sont tous morts ?
430
00:40:53,932 --> 00:40:55,058
Ouais.
431
00:40:58,645 --> 00:41:01,189
J'ai trouvé ça dans une de ses sacoches.
432
00:41:02,565 --> 00:41:04,985
Tu penses que je devrais dire quelque chose ?
433
00:41:05,902 --> 00:41:07,404
Faites-vous plaisir.
434
00:41:09,155 --> 00:41:11,700
Je ne connais pas vraiment mes versets bibliques.
435
00:41:13,576 --> 00:41:15,245
Vingt-troisième Psaume.
436
00:41:25,213 --> 00:41:28,258
"Le Seigneur est mon berger.
Je n'en aurai pas besoin."
437
00:41:30,218 --> 00:41:33,221
"Il me fait m'allonger
dans les verts pâturages.
438
00:41:33,304 --> 00:41:36,016
"Il me conduit au bord des eaux calmes.
439
00:41:36,349 --> 00:41:38,226
"Il restaure mon âme.
440
00:41:39,102 --> 00:41:41,771
"Il me conduit dans le
les chemins de la justice
441
00:41:42,105 --> 00:41:43,732
"à cause de son nom.
442
00:41:44,399 --> 00:41:47,360
"Oui, même si je traverse la vallée
de l'ombre de la mort,
443
00:41:47,485 --> 00:41:50,613
"Je ne craindrai aucun mal, car tu es avec moi."
444
00:41:51,114 --> 00:41:54,117
"Ta verge et ton bâton, ils me réconfortent."
445
00:41:54,993 --> 00:41:59,289
"Sûrement la bonté et la miséricorde me suivront
tous les jours de ma vie,"
446
00:42:00,123 --> 00:42:03,626
"et j'habiterai
dans la maison du Seigneur pour toujours."